Following the departure after the 2015-16 season of the longest-tenured coach in its program’s history, Kevin Stallings, Vanderbilt’s men’s basketball team turned for his replacement to a celebrated former player.